Lokalisierungsdetail: Zelda - Skyward Sword

Interessant, ich hätte schwören können, dass der "Paraschal", ein Item, dass Link in "Zelda: Skyward Sword" fast ganz zu Beginn von Prinzessin Zelda geschenkt bekommen hat nur mittelmäßig gut lokalisiert wurde. Man benutzt ihn nämlich wie einen Fallschirm und ich hätte drauf gewettet, dass er im Englischen "Parashawl" oder so ähnlich heißen muss - als Anspielung auf Parachute. Die Anspielung wäre dann quasi mitübersetzt worden ohne erkannt worden zu sein. Das Gegenteil ist nun aber der Fall: laut dem Zelda-Wiki heißt das Objekt im Englischen ordinär "Sailcloth", die Übersetzer haben sich also was einfallen lassen, dass mir sogar wesentlich besser gefällt.

Add new comment

Filtered HTML

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
CAPTCHA
Please proof that you're not a robospammer.