Videogame Localization

Star Wars™ for Wookiees

From their subtle roar of sadness to the pleasant yelp of excitement, Wookiees are a role model for companionship, loyalty and respect, and we at BioWare and LucasArts want to show our appreciation. Therefore, all text in the game will be translated into Shyriiwook, and all voice-overs will be re-recorded by authentic, native Wookiee speakers.

Shyriiwook Localization

Spiegel Online zu Videospiellokalisierung (2012)

Vielleicht der undankbarste Job der Branche: Lokalisierer sorgen dafür, dass Videospiele wie "Skyrim" parallel in vielen Sprachen erscheinen. Gewürdigt wird ihre Arbeit kaum, kritisiert dafür umso heftiger. Im Gedächtnis bleiben den Spielern vor allem Übersetzungspannen.

Videospiel-Übersetzungen - Wenn Zwerge sächseln

Pages