Recently I stumbled upon my own blog article on linguistic repetition plays. As I write most of my blog posts mainly to remind myself of things, it was a quite interesting read ;-) In the meantime I have found another German repetition play I really like. It is presented in the form of a riddle: "Bilden Sie mal einen Satz mit viermal 'der in'" ("Build a German sentence that uses four times 'der in'?") The solution ist as easy as it is surprising:

Der Inder in der Inderin.

Translation: The male Indian inside of the female Indian. 

Those "Can you say a sentence" jokes have been pretty popular when my parents were younger so there is quite a number of them:

Sag mal einen Satz mit...

• Dresden -> Steckst nen Finger in die Nase und dresden (i.e. drehst ihn)
• Weihnachtsfest -> Der Hirsch hält sein Geweih nachts fest
• Weihnachtsstern -> Mich würd so ein Geweih nachts stern (störn)

On this page by Michael Schreiner are a lot of other examples

Natural languaes (and some planned languages as well) bring forth strange flowers from time to time. For example, in many languages there exist sentences that are built of the same word or syllable all over. Let's call it a "repetion play" and take a closer look:

Chinese

The following is a Chinese poem that tells the story of a poet who is craving for lion flesh while living in a cavern. This is an incredible example of those repetition plays and only possible due to the Chinese distinguishment of word by tone pitch. The following table shows the poem in Traditional Chinese, in Pinyin transliteration and as a translation, on the Wikipedia page you can also hear a native speaker reading it out.

Japanese

In contrast, the Japanese example works not due to same syllables with different pitch but with different ways to read the same Kanji 子. There is a story around this sentence and the scholar Ono no Takamura meeting the emperor Saga Tennō. Here you can see the sentence as a seemingly meaningless repetition of the Kanji, the way to pronounce it correctly next to the way to write it normally as well as the translation.

English

My favorite blog on nerdy things io9 came up with this some days ago with the english-centric title The most confusing sentence in the world uses just one word. But I have to admit: It is really confusing. Here, neither graphemes nor sounds are the source of confusion, but classical homonymy, i.e. the same word bears several meanings. This special sentence has its own website hosted by its inventor, linguist William J. Rapaport from the State University of New York at Buffalo with a complete history, many examples and discussions. Here you see the sentence, a (shortened) parse tree visualization of its parts of speech and a "translation" to understand the somewhat constructed meaning.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Buffalo who live in Buffalo, and who are buffaloed (in a way unique to Buffalo) by other buffalo from Buffalo, themselves buffalo (in the way unique to Buffalo) still other buffalo from Buffalo.

German

In most cases, German needs a small introduction in order to get a repetition play working, as in "Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen fliegen Fliegen Fliegen nach." which means thas flies flying behind other flies are flying behind other flies. But I have also found an example that comes without other words and makes also use of the homonymy. The content, however, is even weirder than in the English example...

I invented such a repetition play by myself. It is based on the nesting of clauses and the use of similar light verbs, so it is a bit different from the others:

Ook!

Ook! is a so called esoteric programming language and is a derivate of another one called (rightly) brainfuck. As programming languages can be understand as planned languages and as Ook! was designed in order to be understood at least by orang-utans I think it is only fair to consider it here. I present an example code to write the famous "Hello World" program next to the basic programming cocepts and the omitted output:

One question remains: Why are so many animals involved in this...?

Image Credits:
"Buffalo sentence 1 parse tree" by Johndburger (SVG by King of Hearts) - w:Image:Buffalo sentence 1 parse tree.png. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons.

Examples:

Almost all examples are extracted from Wikipedia and I have placed the respective links in the text before.