Brothers Grimm

The Parthenon of Books

parthenon of books

The documenta 14, the most important exhibition of contemporary art in the world, is taking place in Kassel again (every 5 years). The most prominent piece of art is the Parthenon Of Books by Marta Minujín (Argentina), located on the central Friedrichsplatz, the largest sqaure in Kassel. The Parthenon of Books is a huge scaffold installation with the dimensions and appearance of the Parthenon in Athena, Greece, one of the central symbols of democracy. It is covered by foiled-up books. The books have been donated by publishing companies and by citizens, so everybody can be part of this art installation. The books have one thing in common: they are or have been prohibited somewhere. There is a handy short list and a not so handy more complete list of prohibited books that has been compiled by the students of the department of German philological studies of the Universität Kassel. I donated more or less 15 books including my beautiful edition of "Don Quijote" that I bought back in 2003 in Quito / Ecuador at the book fair in the El Ejido park, as I have a very similar one that was a birthday gift from my friends from my Erasmus semester in Palma / Spain. Nevertheless this was a donation that was not easy for me as I in general don't like to give away books. But I feel quite satisfied to see my beloved Don Quijote on a very prominet position at eye level at one of the central pillar at the outside when coming from south. When documenta is ended in some days, the books shall be given as gifts for the visitors. Standing inside of the Parthenon has its own thrill: The installation is huge and impressive, the idea all those books, pages, paragraphs, sentences, words and thoughts have been prohibited by a government is oppresive. Its location, the Friedrichsplatz, has its own story to tell: When the Nazis were burning books in Germany, in Kassel they did it right here. In the palace located at the Friedrichsplatz which is today known as Museum Fridericianum was a huge library once, but it lost all its books to the fires that destroyed large parts of Kassel after the allied bombing in 1943. And Jacob Grimm, the elder of the two famous Brothers Grimm worked in this very library for the censorship administration of King Jérôme Bonaparte, the brother of Napoelon Bonaparte. So, in many ways, the Parthenon of Book gives visitors a lot of good reasons to contemplate about censorship

Grimms Märchen auf Nordhessisch

Cover of Grimms Märchen auf Nordhessisch

English below
 

Ein kleiner Hinweis in eigener Sache: Ich bin Mitherausgeber des Buchs "Grimms Märchen auf Nordhessisch". Der Sammelband präsentiert erstmalig eine Auswahl von Grimms Märchen, von verschiedenen Autoren aus der Region in Mundarten aus Kassel und Nordhessen übertragen. Darunter zum Beispiel "Die Bremer Stadtmusikanten" übersetzt von dem allseits geschätzten Dark Vatter oder auch "Die Sterntaler" aus meiner Feder.

Wir stellen das hübsche Hardcover-Buch am kommenden Mittwoch, den 9.8., um 19 Uhr am Brüder Grimm Platz 4 in den Räumen der Brüder Grimm-Gesellschaft vor. Dazu möchte ich Euch herzlich einladen. Wer nicht kommen kann, kann sein Exemplar gerne jetzt schon im Shop der Brüder Grimm-Gesellschaft vorbestellen.

English

On Wednesday, 09-08-2017, at 7 pm we will present our new book "Fairy Tales of the Brothers Grimm in the Dialect of Northern Hessia" in the premises of the Association of the Brothers Grimm in Kassel, Germany. Although the Brothers Grimm lived most of their live in Kassel and collected the fairy tales while living here, there was never a collection of the fairy tales in the regional dialect before. One of the authors/translators is the well known dialect rock singer Dark Vatter (Bremen Town Musicians), I by myself wrote a translation aswell (The Star Talers). In case you are in town - at least there is still the documenta 14 going on, you are kindly invited to join us. If you cannot make it but are interested, here is the link to the shop of the Association of the Brothers Grimm.